Tuesday, March 23, 2010

Franz Schubert Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 1. Gute Nacht (arr. Godowsky)

I prefer my lieder "ohne worte".
I have never cared much for opera (Except for the comic operas of Gilbert and Sullivan), nor for the operatic song cycles of Schubert.
Nor, for that matter, have I had much interest in orchestral or symphonic music.
(Although that has equally as much to do with the fact that there is no piano.)
And, now after all these years, I must admit.
Much like Emperor Joseph's criticism of Mozart, "there are simply too many notes".
My taste in music is much much too simple to let too many notes get in the way of the piano.

Here are the words to the Winterreise song cycle No. 1 Gute Nacht.
Feel free to mouth them silently as you listen.
This is Leopold Godowsky's piano transcription of "Gute Nacht".
Nothing to get in the way of the simple, beautiful melody of Schubert.

Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Türe zu!
[Ich schreibe nur im Gehen
An's Tor noch gute Nacht]1,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.